.
İÇERİK  
  Ana Sayfa
  İletişim
  KAYNAK KULLANIMI HAKKINDA...
  EPHRAIM KISHON- Yazar
  HALE KUNTAY - Çevirmen
  KISHON USULU ROMEO JULIET
  ROMEO ve JULİET -III.PERDE V. SAHNE
  ŞARKI SÖZLERİ
  KISA KISA
  MERAKLISINA SEÇME ROMEO JULIET'LER
  "TARLA KUŞUYDU JULIET" OYUNU ÜZERİNE
  TARLA KUŞU VE BÜLBÜL
  LUCRETIA
  RAPE OF LUCRECE
  MEKANLAR
  ELIZABETH DÖNEMİ LİRİK ŞİİRLERİ
  TÜM ZAMANLARIN YAZARI
  SHAKESPEARE'S STRATFORD
  PORTRAITS OF SHAKESPEARE
  KATOLİK İNANCINDA EVLİLİK
  AŞKIN HALLERİ
  AŞK VE EVLİLİK: ÇOĞALMANIN DÜŞÜNYAPISI
  YAHUDİLİKTE EVLİLİK VE BOŞANMA
  EVLİLİK VE AİLE
  SEKS VE İLİŞKİ
  İTALYAN MUTFAĞI VE MAKARNA
  YEMEKLERİN TOPLUMSAL İŞLEVLERİ
  YEME VE CİNSELLİĞİ DÜZENLEYEN LİMBİK SİSTEM
  FREUD'TAN..
  KUTSAL EVLİLİĞİN KAYNAKLARI
  AŞK UZERİNE MARAZÎ BİR DENEME DAHA
  PSİKİYATRİK AÇIDAN EVLİLİK VE CİNSELLİK
  SHAKESPEARE' DE EROTİK ÖGELER
  SHAKESPEAR'İN OYUNLARINDA SİYASET
  YEME EYLEMİ VE CİNSEL UYARICILAR İLİŞKİSİ
  SHAKESPEARE' İN HAYATTAYKEN YAPILAN TEK PORTRESİ
  OYUN HAKKINDA GÖRÜŞLER



																							
ROMEO ve JULİET -III.PERDE V. SAHNE

ROMEO VE JULIET

 

 

III. PERDE V. SAHNE

Çeviri: Özdemir Nutku / REMZİ KİTABEVİ/ İST 1984

                                  

 

                                   (Capulet’lerin bahçesi. Romeo ve Juliet yukarıda pencerede görülürler)

 

JULIET

 

Gitmen mi gerekiyor? Daha sabah olmadı.

Ürkek kulaklarının az önce işittiği

Tarla kuşun değil, bülbülün sesiydi;

Her gece şuradaki nar ağacında öter

 

ROMEO

 

Öten, sabahın habercisi tarla kuşuydu;

Bülbül değil. Bak sevgilim, doğu bulutlarını

Menevişleyen şu hain ışıklara bak.

Gecenin kandilleri sönmüş, neşeli günse

Parmak uçlarına basmış bekliyor dumanlı tepelerde.

Ya gidip yaşamalı, ya kalıp ölmeliyim.

 

JULIET

 

O gördüğün gün ışığı değil, biliyorum;

Bu gece Mantua’ya giderken sen

Meşale olup yolunu aydınlatsın diye

Güneşin soluğuyla buharlaşan bir göktaşının ışığıdır.

Onun için biraz daha kal; gerekmez hemen gitmen.

 

ROMEO

 

Varsın yakalasınlar, varsın beni öldürsünler;

Umurumda değil sen böyle istedikten sonra.

Sabahın gözü değil, derim, şu ağartı

Aydan vuran soluk bir yansıma olabilir;

Tarla kuşunun değildi, başımızın üstünde

Gökkubbeyi çınlatan şu sesler de.

Gitmekten çok kalmak istiyorum ben.

Gel ölüm, buyur! Öyle istiyor Juliet’im.

Nasıl canım? Hadi konuşalım; daha sabah olmadı.

 

JULIET

 

Oldu, oldu! Hemen git, kaç, uzaklaş buradan!

Böyle bozuk öten, uyumsuz tiz sesler çıkartan

Başkası olamaz tarla kuşundan.

Bir de güzel taksim yapar, derler tarla kuşu için;

Bu öylesi değil, ayırıyor çünkü bizi.

Yine derler ki, tarla kuşu çirkin kurbağa ile

Göz değiştirirmiş; ah ses değiştirseler keşke,

Madem ki kucaklaşırken bizi korkutuyor,

Sabah ezgisiyle buradan uzaklaştırıyor seni!

Ah, git artık! Ortalık giderek ağarıyor.

 

ROMEO

 

Ortalık ağardıkça bahtımız kararıyor.

 

                                                                                                                      (Dadı girer)

 

 

TARLA KUŞUYDU JULIET  
 


Shakespeare' in yüzyıllardır insanları gözyaşına boğan karakterleri Romeo ve Juliet, Ephraim Kishon' un yeni kurgusunda günlük yaşantı ve çığırından çıkmış bir evlilik içinde ele alınıyor. İntiharın eşiğinden döndükten sonra evlenip bir de çocuk sahibi olan "kıdemli aşıklar" kimsenin öngöremediği bir hayatı sürdürürler. Bu dünyanın yaratıcısı Shakespeare mezarında ters döner ve olaylara müdahale etmek üzere eve gelir.

Engin Alkan'ın rejisiyle Romeo ve Juliet öyküsüne farklı bir yerden baktıran ve çağdaş bir "klasik" olarak İ.B.B. Şehir Tiyatroları repertuarında yerini alan oyunda, öten tarla kuşu muydu bülbül müydü sorusunun cevapsızlığı altına “aşk nasıl bu hale gelir”in cevabı aranıyor.

Pişirilen yemeklerin buharlarının canlı icra edilen notalarla kaynaştığı iki saatlik şölende, tariflere uygun yapılmaya kalkıldığında hep tadı kaçmış, alışveriş listelerinde unutulmuş, akşam yemeği telaşı arasında kaynamış ve sonunda dibi tutmuş “efsane aşk” ın tüm zamanlarda, tüm tanıdıklığıyla “ille de var” lığı hatırlatılıyor.


 
İ.B.B. ŞEHİR TİYATROLARI / EKİM 2009



 
Reklam  
   
DEFTER  
 
 
GÖSTERİMDEKİLER  
 



ALEMDAR

İSTANBUL EFENDİSİ







 
ARŞİV  
 






 
=> Sen de ücretsiz bir internet sitesi kurmak ister misin? O zaman burayı tıkla! <=